1
00:00:00,836 --> 00:00:02,620
Sen ve ben yola çıkıyoruz
bu gece.

2
00:00:02,621 --> 00:00:05,990
Kamp için biraz malzemem var
ve onu spor salonunun arkasına sakladım.

3
00:00:05,991 --> 00:00:07,525
We're going to the mountains.

4
00:00:07,526 --> 00:00:10,127
Daha önce kaçtın Sean.
ve bunun işe yaramadığını biliyorsun.

5
00:00:10,128 --> 00:00:12,697
Bu sefer işe yarayacak.

6
00:00:12,698 --> 00:00:14,666
Anahtarlar bende
istasyon vagonuna.

7
00:00:14,667 --> 00:00:16,000
Arabayı sana veriyorum.

8
00:00:18,387 --> 00:00:21,472
Bu gece yola çıkacağız
karanlık olur olmaz.

9
00:00:21,473 --> 00:00:23,557
Arabayı bile kaçırmayacaklar
pazartesiye kadar.

10
00:00:26,161 --> 00:00:28,730
Şansın yaver gitti evlat.

11
00:00:28,731 --> 00:00:30,164
Ver şu anahtarları bana!

12
00:00:30,165 --> 00:00:32,500
Bak, her şeyi yaparım
senin için dünyada

13
00:00:32,501 --> 00:00:33,802
bir arkadaş olarak,
ama bu şekilde değil.

14
00:00:33,803 --> 00:00:35,653
Seni ikiyüzlü!

15
00:00:35,654 --> 00:00:37,037
Senden nefret ediyorum!

16
00:00:37,038 --> 00:00:38,640
Sen de diğerleri gibisin!

17
00:00:43,428 --> 00:00:44,962
ANLATICI:

18
00:00:47,984 --> 00:00:51,535
<i>Bir Kalite Yönetimi Üretimi.</i>

19
00:00:51,536 --> 00:00:55,123
<i>Başrolde David Janssen var
Dr. Richard Kimble rolünde</i>

20
00:00:55,124 --> 00:00:57,992
<i>masum bir kurban
kör adaletin,</i>

21
00:00:57,993 --> 00:01:01,513
<i>yanlışlıkla mahkum edilmiş
karısını öldürmekten</i>

22
00:01:01,514 --> 00:01:04,448
<i>kader tarafından ertelendi
bir tren kazası onu kurtardığında</i>

23
00:01:04,449 --> 00:01:06,050
<i>ölüm evine doğru yolda.</i>

24
00:01:06,051 --> 00:01:09,721
<i>Gizlenmesi için onu serbest bıraktı
yalnız çaresizlik içinde,</i>

25
00:01:09,722 --> 00:01:12,173
<i>kimliğini değiştirmek için</i>

26
00:01:12,174 --> 00:01:15,026
<i>birçok işte çalışmak.</i>

27
00:01:15,027 --> 00:01:17,628
<i>Araması için serbest bıraktı
tek kollu bir adam için</i>

28
00:01:17,629 --> 00:01:20,047
<i>ayrıldığını gördü
suç mahalli.</i>

29
00:01:20,048 --> 00:01:21,966
<i>Onu kaçması için serbest bıraktı</i>

30
00:01:21,967 --> 00:01:25,103
<i>amansız takipten önce
polis teğmeninin</i>

31
00:01:25,104 --> 00:01:27,956
<i>yakalanması konusunda takıntılıydı.</i>

32
00:01:27,957 --> 00:01:29,991
<i>Konuk yıldızlar
bu geceki hikayemizde:</i>

33
00:01:29,992 --> 00:01:31,960
<i>Edward Binns,</i>

34
00:01:31,961 --> 00:01:34,562
<i>Brett Somers.</i>

35
00:01:37,066 --> 00:01:41,169
SUNUCU:

36
00:02:02,508 --> 00:02:04,542
<i>Bir süre sonra</i>

37
00:02:04,543 --> 00:02:07,345
<i>bir kasaba
diğerlerine çok benziyor.</i>

38
00:02:07,346 --> 00:02:09,614
<i>Ve hatta bir adam
kanundan kaçmak</i>

39
00:02:09,615 --> 00:02:12,700
<i>ara sıra duraklamalı
günlük yaşamın rutini.</i>

40
00:02:14,019 --> 00:02:15,453
<i>Fakat Richard Kimble için</i>

41
00:02:15,454 --> 00:02:19,157
<i>gündelik hayat her şeydir
ama rutin.</i>

42
00:02:58,880 --> 00:03:00,081
Selam.

43
00:03:01,901 --> 00:03:03,284
Sorun ne?

44
00:03:03,285 --> 00:03:05,436
Çeyreğimi kaybettim.

45
00:03:05,437 --> 00:03:07,572
Oğlum, onu alacak mıyım?

46
00:03:09,808 --> 00:03:11,142
Hey.

47
00:03:12,645 --> 00:03:13,878
Bu mu?

48
00:03:13,879 --> 00:03:16,848
Evet. Teşekkürler.

49
00:03:16,849 --> 00:03:19,017
Pekala, Gus.
geri ver.

50
00:03:19,018 --> 00:03:20,718
Seni uyarıyorum...

51
00:03:20,719 --> 00:03:23,421
Bu-önemli değil.
Sadece çeyreklik.

52
00:03:23,422 --> 00:03:26,257
Gus hiç çeyrek kaybetmedi.

53
00:03:26,258 --> 00:03:28,992
Bu sadece onun sergilediği bir hareket
insanlardan para almak için.

54
00:03:30,896 --> 00:03:32,830
Bu oldukça iyi bir davranış.

55
00:03:32,831 --> 00:03:34,982
Her zaman bir şeyler yapıyor
böyle.

56
00:03:34,983 --> 00:03:36,300
O senin kardeşin mi?

57
00:03:36,301 --> 00:03:38,085
Hayır, benden nefret ediyor.

58
00:03:38,086 --> 00:03:39,904
Biz Valley Village'deniz.

59
00:03:39,905 --> 00:03:40,938
Ah?

60
00:03:40,939 --> 00:03:42,673
Şehrin hemen dışında.

61
00:03:42,674 --> 00:03:44,475
It's a child care center,
yetimhane gibi,

62
00:03:44,476 --> 00:03:46,477
çocukların sadece bir kısmı
ebeveynleri var.

63
00:03:46,478 --> 00:03:48,412
Gus'a göz kulak olmam gerekiyor
çok.

64
00:04:13,005 --> 00:04:14,973
Neler oluyor?

65
00:04:14,974 --> 00:04:16,424
Bilmiyorum.

66
00:04:16,425 --> 00:04:18,193
Pazar bu.
Piyasayı ayakta tuttular.

67
00:04:36,261 --> 00:04:37,929
O tarafa doğru hareket ettir
sola.

68
00:04:37,930 --> 00:04:39,464
Pekala, herkes geri dönsün!

69
00:04:39,465 --> 00:04:40,832
Yerde kalın!

70
00:04:40,833 --> 00:04:41,933
Siz iki adam,

71
00:04:41,934 --> 00:04:43,250
içeri girin, dışarı çıkın.

72
00:04:43,251 --> 00:04:44,819
Burada bir yerlerdeler.

73
00:04:44,820 --> 00:04:46,037
Onun neye benzediğini biliyor
Çavuş mu?

74
00:04:46,038 --> 00:04:47,905
Maske taktılar.
Kimsenin dışarı çıkmadığından emin ol.

75
00:04:47,906 --> 00:04:49,707
5-7, 5-7, içeri girin.

76
00:04:49,708 --> 00:04:53,911
Sol tarafı koruyun,
çıkışları koruyun!

77
00:04:53,912 --> 00:04:55,513
5-7, 5-7, içeri girin.

78
00:04:55,514 --> 00:04:58,315
Yeah, put Charlie on the horn
yapacak mısın?

79
00:04:58,316 --> 00:05:00,117
Burada. Ona o adamları almasını söyle.
burada.

80
00:05:00,118 --> 00:05:01,653
Evet.

81
00:05:12,464 --> 00:05:14,799
Peki, söyleyebildiğimiz kadarıyla,
üçü.

82
00:05:14,800 --> 00:05:16,167
Onlar tehlikelidir.
so be careful.

83
00:05:16,168 --> 00:05:17,835
Mm-hm.
Gerçekten birisi vuruldu mu?

84
00:05:17,836 --> 00:05:20,471
Evet müdür yardımcısı
Çarşı yaralandı.

85
00:05:20,472 --> 00:05:22,740
Ortağım Ray Weatherby,
o öldü.

86
00:05:22,741 --> 00:05:26,010
Ah. Ah, özür dilerim.

87
00:05:26,011 --> 00:05:27,478
Peki,
her yolu kapatıyoruz.

88
00:05:27,479 --> 00:05:28,680
Eyalet polisi
adam gönderiyorlar.

89
00:05:28,681 --> 00:05:29,947
Bir helikopter koyuyoruz
havada

90
00:05:29,948 --> 00:05:32,217
dışarı tırmanmayı denerlerse
vadinin.

91
00:05:32,218 --> 00:05:34,619
Onları ezeceğiz. koşacağız
onları iyi ve düzgün bir şekilde yere indirdim.

92
00:05:34,620 --> 00:05:36,387
Umarım.

93
00:05:39,157 --> 00:05:41,892
Pekala çocuklar, arabaya binin.

94
00:06:48,326 --> 00:06:51,228
Merhaba çocuklar.
çamaşırlarını unutma.

95
00:06:55,800 --> 00:06:59,203
İşte ve onu düşürme
kir içinde.

96
00:06:59,204 --> 00:07:00,938
Ayakkabı kimin...?

97
00:07:06,612 --> 00:07:07,945
Şimdi çığlık atma Kathy.

98
00:07:12,017 --> 00:07:13,801
Beni hatırladın değil mi?

99
00:07:13,802 --> 00:07:15,302
Çamaşırhanede mi?

100
00:07:15,303 --> 00:07:18,005
Burada ne yapıyorsun?

101
00:07:18,006 --> 00:07:19,273
Soygunculardan biri misin?

102
00:07:19,274 --> 00:07:21,693
Hayır Gus, ben...

103
00:07:21,694 --> 00:07:23,795
Peki, o zaman seninleydim
bu oldu, hatırladın mı?

104
00:07:23,796 --> 00:07:26,831
Peki neden kaçtın?

105
00:07:26,832 --> 00:07:28,700
Neden arabamızda saklandın?

106
00:07:30,168 --> 00:07:34,205
Kathy, bu biraz
açıklamak zor.

107
00:07:34,206 --> 00:07:35,906
Bak, inandığını biliyorum

108
00:07:35,907 --> 00:07:38,075
erkeklerden biri olmadığımı
bu o mağazayı ayakta tuttu.

109
00:07:41,079 --> 00:07:42,446
Biliyorum ama...

110
00:07:44,782 --> 00:07:47,752
Ben gitsem iyi olur.

111
00:07:47,753 --> 00:07:49,854
Bana bir iyilik yapabilir misin?

112
00:07:49,855 --> 00:07:51,989
Benden kimseye bahsetme.

113
00:07:51,990 --> 00:07:54,726
Görüyorsun, tek yapmak istediğim
buradan çıkıp uzaklaşmaktır.

114
00:07:54,727 --> 00:07:57,028
Kimseyi rahatsız etmeyeceğim
Söz veriyorum.

115
00:07:57,029 --> 00:08:01,298
Onlara söyleyebilirdik
bizimle birlikteydin.

116
00:08:01,299 --> 00:08:03,568
Hayır, bu hiç iyi olmayabilir.

117
00:08:03,569 --> 00:08:06,070
Görüyorsun, belki de yapmazlar
sana inanıyorum.

118
00:08:06,071 --> 00:08:07,972
Daha iyi olurdu
eğer hiçbir şey söylemeseydin,

119
00:08:07,973 --> 00:08:09,439
o zaman kimse sormazdı.

120
00:08:09,440 --> 00:08:11,058
Görüyorsun Kathy, ben bir yabancıyım.

121
00:08:11,059 --> 00:08:14,796
ve polis arıyor
o mağazayı soyan adamlar,

122
00:08:14,797 --> 00:08:16,297
ve onlar da yabancıydı
ve-

123
00:08:20,402 --> 00:08:23,438
Hepsi - Tek yapmak istediğim
sadece uzaklaşmak,

124
00:08:23,439 --> 00:08:24,672
eğer bana izin verirsen.

125
00:08:37,736 --> 00:08:39,353
Teşekkür ederim.

126
00:08:58,707 --> 00:09:01,909
Sean, Sean!
Kapıyı çalamaz mısın?

127
00:09:01,910 --> 00:09:04,545
<i>MAN Ve asistan pazarı
yönetici kritik listede.</i>

128
00:09:04,546 --> 00:09:06,847
<i>Silahlı adamlardan oluşan bir kordon
tamamen çevreledi...</i>

129
00:09:06,848 --> 00:09:09,783
Marketin hemen yanındaydık.
Silah seslerini duyabiliyordum.

130
00:09:09,784 --> 00:09:11,418
"Vay canına."

131
00:09:11,419 --> 00:09:13,688
Ve sonra bu yabancı saklandı
arabanın arkası.

132
00:09:13,689 --> 00:09:15,156
Hangi yabancı?

133
00:09:15,157 --> 00:09:16,857
Hadi, sana göstereceğim.

134
00:09:23,598 --> 00:09:24,965
İşte orada.

135
00:09:28,369 --> 00:09:29,353
Soygunculardan biri mi?

136
00:09:29,354 --> 00:09:31,188
Hayır, sadece korkuyor Sean.

137
00:09:31,189 --> 00:09:32,823
Sadece uzaklaşmak istiyor.

138
00:09:32,824 --> 00:09:33,858
Polislerden mi?

139
00:09:33,859 --> 00:09:35,793
Sanırım.

140
00:09:35,794 --> 00:09:40,097
Hey, biz polis değiliz.

141
00:09:40,098 --> 00:09:43,034
Bizden korkmamalı.

142
00:09:43,035 --> 00:09:44,635
Belki onu kullanabiliriz.

143
00:10:30,198 --> 00:10:34,001
Burada bekle.
Gözlerinizi açık tutun.

144
00:10:48,599 --> 00:10:50,184
Hadi. Nerede olduğunu biliyorum
saklanabilirsin.

145
00:10:50,185 --> 00:10:51,252
Sen kimsin?

146
00:10:51,253 --> 00:10:54,155
Gus bana söyledi.
Haydi.

147
00:11:41,436 --> 00:11:43,437
Buraya gelin.

148
00:11:49,694 --> 00:11:52,963
Bunu her zaman kilitli tutuyorlar.
yani etrafta kimse olmayacak.

149
00:11:58,636 --> 00:12:01,205
Bahçıvan Selby'ye gitti
gün için.

150
00:12:05,410 --> 00:12:06,810
Teşekkür ederim.

151
00:12:06,811 --> 00:12:08,062
Ne için?

152
00:12:09,430 --> 00:12:11,065
Bana yardım ediyorsun.

153
00:12:11,066 --> 00:12:12,399
Bu konuda endişelenmeyin, bayım.

154
00:12:12,400 --> 00:12:13,901
Bana yardım edeceksin.

155
00:12:28,183 --> 00:12:30,184
Alanı sürükleyeceğiz
evden eve

156
00:12:30,185 --> 00:12:31,818
eğer ortaya çıkmazsak
yakında bir şeyle.

157
00:12:31,819 --> 00:12:33,587
Peki, tekrar kontrol edeceğim
danışmanlarla

158
00:12:33,588 --> 00:12:36,723
ve personelle konuşun, ama ben
Eminim herkes uyarılmıştır.

159
00:12:36,724 --> 00:12:38,525
Çocukları tutmaya çalışın
şehir dışında.

160
00:12:38,526 --> 00:12:40,660
Bunlardan herhangi birini görmekten nefret ederim
sorun olması durumunda yolda.

161
00:12:40,661 --> 00:12:42,997
Elbette. Ben...
Elimden geleni yapacağım.

162
00:12:55,577 --> 00:12:57,327
Sean!

163
00:13:08,289 --> 00:13:09,456
Sean.

164
00:13:11,126 --> 00:13:13,227
seni arıyordum
bütün sabah.

165
00:13:13,228 --> 00:13:14,628
Ben buralardaydım.

166
00:13:14,629 --> 00:13:17,364
Anlayamadım biliyorsun
dün gece çok uyudum

167
00:13:17,365 --> 00:13:19,266
ne olacağını düşünüyorum
Pazartesi günü.

168
00:13:19,267 --> 00:13:22,703
Bay Kovaks, kimse size söylemedi
benim yüzümden uykusunu kaybetmek zorunda kaldı.

169
00:13:28,576 --> 00:13:30,544
Bak Sean.

170
00:13:30,545 --> 00:13:33,814
sen sadece başka bir numara değilsin
buradaki bir grafikte.

171
00:13:33,815 --> 00:13:35,916
Yapabileceğin tek kişi sensin
şeyleri mahvetmek.

172
00:13:35,917 --> 00:13:37,518
İyi olacağım.

173
00:13:37,519 --> 00:13:39,853
Seni daha önce arayacaklar
Pazartesi günü bu komite.

174
00:13:39,854 --> 00:13:40,921
Kimin umurunda?

175
00:13:40,922 --> 00:13:42,857
Yapıyorum ve senin de yapmanı istiyorum.

176
00:13:42,858 --> 00:13:43,991
Onların da isteyeceği şey bu.

177
00:13:43,992 --> 00:13:46,660
gerçekten önemsediğini görmek için
bir şey hakkında.

178
00:13:46,661 --> 00:13:49,730
Şimdi burada aranıyorsun Sean.
ama eğer kalmak istemiyorsan,

179
00:13:49,731 --> 00:13:53,266
tek yapman gereken onlarla yüzleşmek
şu an bana karşı duruşun.

180
00:13:53,267 --> 00:13:56,287
Onlara meydan okumayı ve küçümsemeyi gösteriyorsun
sadece bir kez daha,

181
00:13:56,288 --> 00:13:58,355
seni gönderecekler
Büyük S'ye,

182
00:13:58,356 --> 00:14:01,058
çünkü tek şey bu
karar verebilirler.

183
00:14:01,059 --> 00:14:03,160
Oldukça hasta olmalısın.
bunu biliyor musun?

184
00:14:03,161 --> 00:14:05,462
Bu işi sırf yapabilesin diye yapıyorum
büyük bir adam ol

185
00:14:05,463 --> 00:14:07,197
bir grup küçük çocuğun etrafında.

186
00:14:21,496 --> 00:14:24,665
MERHABA. Sean devam etmemiz gerektiğini söyledi
sen şirketsin.

187
00:14:26,468 --> 00:14:28,569
O gerekiyordu
hemen geri dönmek.

188
00:14:28,570 --> 00:14:30,438
Ah, çalmaya gitti
sana biraz yiyecek.

189
00:14:30,439 --> 00:14:33,340
Öğle yemeği yemek için içeri girmeliyiz
çok yakında.

190
00:14:33,341 --> 00:14:35,742
Ama Kathy, onu istemiyorum
bir şeyler çalmak için.

191
00:14:35,743 --> 00:14:38,461
Hiç sorun değil.
Çok eğlenceli.

192
00:14:38,462 --> 00:14:40,363
Polis gitti,
Sanırım.

193
00:14:41,949 --> 00:14:43,550
Arabanın gittiğini gördüm.

194
00:14:45,654 --> 00:14:47,688
Bütün bu diğer arabalar nedir?

195
00:14:47,689 --> 00:14:49,389
Ah, bunlar ebeveynler
ve akrabalar.

196
00:14:49,390 --> 00:14:51,425
Cumartesi ziyaret günü.

197
00:14:59,868 --> 00:15:01,235
ne kadarsın
kalacak mısın?

198
00:15:01,236 --> 00:15:04,020
Hava kararıncaya kadar.

199
00:15:33,034 --> 00:15:34,617
Herkes dışarı.

200
00:15:36,437 --> 00:15:38,272
Bahçıvan geri döndü.

201
00:15:38,273 --> 00:15:40,007
Sean, ne yapacağız?

202
00:15:40,008 --> 00:15:41,075
Onu uzaklaştır.

203
00:15:41,076 --> 00:15:43,043
Sadece onu meşgul et
böylece buradan çıkabiliriz.

204
00:15:43,044 --> 00:15:44,978
Hadi.

205
00:15:52,887 --> 00:15:54,922
Hadi.

206
00:16:07,318 --> 00:16:09,819
Merhaba Konstantin.

207
00:16:09,820 --> 00:16:12,089
Hey, ne tür bitkiler
yine de bunlar mı?

208
00:16:12,090 --> 00:16:13,457
Bunlar ne tür araçlar?

209
00:16:13,458 --> 00:16:15,892
Hey oğlum, rengi beğendim
oradaki çuvalın.

210
00:16:15,893 --> 00:16:18,329
Neden boyamadıklarını merak ediyorum
şuradaki kapı

211
00:16:18,330 --> 00:16:21,064
Yeşil yerine sarı.
Daha iyi görüneceğini düşünüyorum.

212
00:16:24,719 --> 00:16:26,286
Nereye gidiyoruz?

213
00:16:26,287 --> 00:16:27,387
Benim odam.

214
00:16:27,388 --> 00:16:29,222
Zaten var
bir inceleme.

215
00:16:29,223 --> 00:16:31,157
Orada güvende olacaksın
bu geceye kadar.

216
00:16:31,158 --> 00:16:34,294
Bak, yapsam iyi olur
şansımı dene ve hemen git.

217
00:16:34,295 --> 00:16:36,663
O kadar uzağa gidemezsin
kapı olarak.

218
00:16:36,664 --> 00:16:39,383
seni arayacağım
ve sen gelmeye başlıyorsun.

219
00:17:02,974 --> 00:17:04,174
Tamam aşkım.

220
00:17:15,469 --> 00:17:18,038
Sean mı?

221
00:17:18,039 --> 00:17:19,439
Arkadaşın kim?

222
00:17:21,292 --> 00:17:23,326
Pat amcam.

223
00:17:23,327 --> 00:17:26,896
Bayan Edmonds.

224
00:17:26,897 --> 00:17:29,149
Bu oldukça sürpriz.

225
00:17:29,150 --> 00:17:32,335
Ben de düşündüm
Sean'ı ziyaret ederdim.

226
00:17:32,336 --> 00:17:33,503
O benim evimin annesi.

227
00:17:33,504 --> 00:17:35,356
Sean senden bahsetmişti.

228
00:17:35,357 --> 00:17:38,025
biraz inanılmaz ama, ah,

229
00:17:38,026 --> 00:17:40,227
biraz konuşmak isterim
ayrılmadan önce seninle.

230
00:17:41,412 --> 00:17:43,914
Ona göstersem olur mu?
odamda mı?

231
00:17:43,915 --> 00:17:45,716
İstediğin her şeyi yapabilirsin
ziyaret gününde Sean,

232
00:17:45,717 --> 00:17:47,016
ama öğle yemeği zamanı.

233
00:17:47,017 --> 00:17:48,918
Neden amcana sormuyorsun?
bizimle yemek yer misin?

234
00:17:50,405 --> 00:17:53,106
Tamam aşkım.

235
00:17:57,579 --> 00:18:00,781
Ben de yaşadım
son zamanlarda her türlü iş.

236
00:18:00,782 --> 00:18:03,416
Sanırım Sean seni sakladı
oldukça iyi bilgilendirilmiş.

237
00:18:03,417 --> 00:18:04,952
Hayır Bay Thomas.
Aslında

238
00:18:04,953 --> 00:18:07,955
bilmiyordum bile
Sean'a yazıyorsun.

239
00:18:07,956 --> 00:18:11,825
Peki, ben başladığımı hatırlayabiliyorum
en az iki harf ve-

240
00:18:11,826 --> 00:18:13,076
Sana söylemeyi unuttum
Bayan Edmonds.

241
00:18:13,077 --> 00:18:14,811
Kalkıp eve gittiğimde
birkaç ay önce,

242
00:18:14,812 --> 00:18:15,946
Bazı mektuplar buldum.

243
00:18:17,115 --> 00:18:20,133
Bayım, siz gerçekten...?

244
00:18:20,134 --> 00:18:22,319
Ah.
Şşşt, Gus.

245
00:18:22,320 --> 00:18:24,388
Sean'ın amcasının sözünü kesme.

246
00:18:24,389 --> 00:18:26,223
Peki ya
biraz sofra adabını mı?

247
00:18:26,224 --> 00:18:28,959
O neydi
Sormak mı istedin Gus?

248
00:18:28,960 --> 00:18:32,396
Ah, affedersiniz.
Bay Kovaks var.

249
00:18:32,397 --> 00:18:34,298
Josh mu?
Mm-hm?

250
00:18:34,299 --> 00:18:37,501
Oradaki adam
Sean'ın amcası Pat.

251
00:18:37,502 --> 00:18:38,968
Nihayet.

252
00:18:38,969 --> 00:18:40,870
Dinle, ona söylemedim

253
00:18:40,871 --> 00:18:43,873
Sean'ın hazır olduğu
Henüz komite disiplini sağlanmadı.

254
00:18:43,874 --> 00:18:45,975
Göreceğiz.

255
00:18:47,461 --> 00:18:50,063
Sean, ister misin?
amcanı tanıştırayım mı?

256
00:18:50,064 --> 00:18:51,331
Elbette.

257
00:18:51,332 --> 00:18:53,901
Pat Amca, bu Bay Kovaks.
baş danışman.

258
00:18:53,902 --> 00:18:54,968
Nasılsınız?

259
00:18:54,969 --> 00:18:57,237
Aslında hiç beklemiyorduk
seni görmek için.

260
00:18:57,238 --> 00:19:00,991
Ben... az önce bir olay yaşadım
mahallede olmak.

261
00:19:00,992 --> 00:19:02,259
Bir noktaya değinir misin
beni görmekten

262
00:19:02,260 --> 00:19:04,661
tekrar yola çıkmadan önce?

263
00:19:06,548 --> 00:19:08,915
Sayın Kovaks,
Sana geri döneceğini söylemiştim.

264
00:19:08,916 --> 00:19:10,433
Evet, öğle yemeğinden sonra.

265
00:19:10,434 --> 00:19:12,135
Elbette.

266
00:19:28,186 --> 00:19:30,620
Hepsi bu mu?
yapmak istedin mi?

267
00:19:30,621 --> 00:19:33,156
Sadece yürüyüşe çık,
bana gerekçelerini göster?

268
00:19:33,157 --> 00:19:35,325
Hayır, yürüyüş benim için
Bay Thomas.

269
00:19:35,326 --> 00:19:38,211
Konuşmanın bir yolunu bulmalıyım
sana öfkelenmeden.

270
00:19:39,530 --> 00:19:42,732
Ben bu kadar mı kışkırtıcıyım?

271
00:19:42,733 --> 00:19:45,535
seni onun yaptığını biliyorsun
yedek babaya dönüştü.

272
00:19:45,536 --> 00:19:48,004
O sana çoğundan fazlasını verdi
babalar hiç sahip olmadı.

273
00:19:49,623 --> 00:19:52,876
Nasıl dışarı çıkabilirsin?
kederli bir çocukta mı?

274
00:19:54,145 --> 00:19:55,478
Bunun için üzgünüm.

275
00:19:55,479 --> 00:19:57,214
Hayır, hayır, benden özür dileme.

276
00:19:57,215 --> 00:19:59,015
O çocuğun hayatı
parçalara ayrıldı.

277
00:19:59,016 --> 00:20:01,701
Özür dilemek için artık çok geç.

278
00:20:01,702 --> 00:20:04,054
Bu bir adamın hatası mı?

279
00:20:04,055 --> 00:20:05,822
Kime gidiyorsun
suçlamak mı? Kader?

280
00:20:05,823 --> 00:20:07,540
Babası öldürülür,
annesi ölür,

281
00:20:07,541 --> 00:20:11,344
bu Tanrının suçu mu?
Bu mu?

282
00:20:11,345 --> 00:20:14,247
Bazen çocuklar...
şeyleri orantısız bir şekilde bükün.

283
00:20:14,248 --> 00:20:15,782
Oran?

284
00:20:15,783 --> 00:20:18,585
Bir çocuğu terk ederken onu terk edersin
anne ölüyor,

285
00:20:18,586 --> 00:20:19,919
en çaresiz anında,

286
00:20:19,920 --> 00:20:22,322
ve sırf geri döndüğün için,
seni affeder.

287
00:20:22,323 --> 00:20:23,306
Ah, hayır, hayır bayım. Bu...

288
00:20:23,307 --> 00:20:24,807
Bu yalnızlık
ve çaresizlik

289
00:20:24,808 --> 00:20:26,509
orantısız.

290
00:20:30,030 --> 00:20:31,731
Peki neler oluyor
Sean'ın başına ne gelecek?

291
00:20:31,732 --> 00:20:33,967
Aa. Belki bana söyleyebilirsin.

292
00:20:33,968 --> 00:20:36,636
O dertli
Anti-sosyal davranış.

293
00:20:36,637 --> 00:20:39,238
Mahkemeler bunu suç sayıyor
ama bana göre

294
00:20:39,239 --> 00:20:41,408
bu bir hastalık
senden kaptı.

295
00:20:41,409 --> 00:20:42,642
Eğer ona şimdi yardım etmezsen,

296
00:20:42,643 --> 00:20:45,511
o neye doğru gidiyor
çocuklar "Büyük S" diyor

297
00:20:45,512 --> 00:20:47,547
Devlet Akıl Hastanesi
Selby'de.

298
00:20:49,534 --> 00:20:53,336
Peki, bu biraz değil mi
12 yaşında bir çocuk için çok sert mi?

299
00:20:53,337 --> 00:20:55,789
Ondan kaçtı
iki koruyucu aile.

300
00:20:55,790 --> 00:20:58,258
Buradan üç kez.
Herkesle kavga ediyor.

301
00:20:58,259 --> 00:21:00,460
O düzeltilemez Bay Thomas.

302
00:21:00,461 --> 00:21:01,661
Umrunda değil.

303
00:21:01,662 --> 00:21:04,464
Hiç gözyaşı dökmedi.

304
00:21:07,001 --> 00:21:09,469
Peki, ben...
Çocukla konuşacağım.

305
00:21:09,470 --> 00:21:11,071
Ne yapabileceğime bakacağım.

306
00:21:11,072 --> 00:21:13,290
Bir çiftimiz var
Buradaki boş odalardan.

307
00:21:13,291 --> 00:21:15,391
Belki kalabilirsin
bir süreliğine.

308
00:21:19,596 --> 00:21:20,696
Üzgünüm.
Bunu yapamam.

309
00:21:22,400 --> 00:21:23,600
Daha iyi olur...

310
00:21:25,770 --> 00:21:27,737
Devam et.
Bana vurmak mı istiyorsun?

311
00:21:27,738 --> 00:21:30,990
Evet, büyük futbol kahramanı.

312
00:21:30,991 --> 00:21:33,059
Fiziksel olarak hoşuna gider,
değil mi?

313
00:21:33,060 --> 00:21:36,012
Hayır ama öyle hissediyorum
yapardınız Bay Kovaks.

314
00:21:36,013 --> 00:21:37,848
sen arıyorsun
bir çeşit ceza

315
00:21:37,849 --> 00:21:39,649
çünkü Sean konusunda başarısız oldun.

316
00:21:49,127 --> 00:21:50,894
Bilirsin, birdenbire,
izlenimi edindim

317
00:21:50,895 --> 00:21:52,729
sen entelektüel bir tipsin.

318
00:21:52,730 --> 00:21:54,164
Bu senin seçeneğin.

319
00:21:54,165 --> 00:21:58,035
Ama Sean her zaman şöyle anlatmıştır:
sen bir geyik, bir kas gibisin.

320
00:21:58,036 --> 00:22:01,337
Bir lisede yıldız bek
futbol takımı.

321
00:22:03,107 --> 00:22:06,242
İkinci teli çaldım
bankta oturdu.

322
00:22:06,243 --> 00:22:09,746
Bu çok önceydi
Sean doğdu.

323
00:22:09,747 --> 00:22:12,215
Aynen dediğin gibi

324
00:22:12,216 --> 00:22:14,751
beni bir şeye dönüştürdü
önemli.

325
00:23:00,581 --> 00:23:02,349
Burada ne yapıyorsun?

326
00:23:02,350 --> 00:23:04,584
Sean, ne olduğunu biliyorum
planlıyorsun.

327
00:23:04,585 --> 00:23:05,735
Nasıl?

328
00:23:07,054 --> 00:23:10,690
Casusluk gibi değil bu.

329
00:23:10,691 --> 00:23:12,225
Eğer daha fazla girersen
sorun,

330
00:23:12,226 --> 00:23:14,027
seni mutlaka gönderecekler.

331
00:23:14,028 --> 00:23:16,379
Bayan Edmonds'u duydum ve
Doktorlardan biri konuşuyor.

332
00:23:16,380 --> 00:23:18,598
Kimseye söylemesen iyi olur
anladın mı?

333
00:23:18,599 --> 00:23:21,117
Ben asla yapmam.

334
00:23:21,118 --> 00:23:23,219
Nasıl olduğumu biliyorsun...

335
00:23:23,220 --> 00:23:25,455
İstikrarlı bir şekilde gidecektik.

336
00:23:25,456 --> 00:23:27,958
Evet, evet biliyorum.

337
00:23:27,959 --> 00:23:29,826
Sean, eğer gitmen gerekiyorsa,

338
00:23:29,827 --> 00:23:31,727
beni al.

339
00:23:31,728 --> 00:23:33,146
Burada iyisin,
ama etrafta dolaşırken,

340
00:23:33,147 --> 00:23:34,781
sadece bir sürükleyici olurdun.

341
00:23:34,782 --> 00:23:37,100
Lütfen Sean.

342
00:23:37,101 --> 00:23:38,502
Defol git, olur mu?

343
00:23:40,471 --> 00:23:43,556
Lance, bekle bir dakika.
Yanlış bir şey mi var?

344
00:23:43,557 --> 00:23:45,191
Tanrım, evet.

345
00:23:45,192 --> 00:23:47,894
Soygunculardan ikisi görüldü
şehrin diğer tarafında.

346
00:23:47,895 --> 00:23:49,729
Bu ne anlama geliyor?
Üç tane vardı.

347
00:23:49,730 --> 00:23:52,732
O üçüncü adam
bu bölgede olabilir.

348
00:23:52,733 --> 00:23:54,734
Fazladan birkaç adam getiriyorum
şehrin bu ucuna.

349
00:23:54,735 --> 00:23:57,721
Sizlerin burada olmanızı istiyorum
ekstra dikkatli.

350
00:24:28,486 --> 00:24:30,553
Ortalığı karıştırabileceğini kim söyledi
eşyalarımla mı?

351
00:24:32,373 --> 00:24:34,891
Buraya gelebileceğini söyledim.
ortalığı karıştırma.

352
00:24:38,346 --> 00:24:39,879
Üzgünüm.

353
00:24:39,880 --> 00:24:41,581
Sana göstereyim
gerçekten temiz bir şey.

354
00:24:41,582 --> 00:24:44,217
Şu büyük aslanı gör
orada ailesini koruyor mu?

355
00:24:44,218 --> 00:24:45,101
Kapa çeneni, olur mu Gus.

356
00:24:45,102 --> 00:24:46,302
Bunu fark ettim, evet.

357
00:24:48,839 --> 00:24:51,541
Hayvanlar bayım, sadece hayvanlar.

358
00:24:51,542 --> 00:24:53,543
Merhaba Sean.
Ona yaşlı Toby'den bahset.

359
00:24:53,544 --> 00:24:55,344
Dostum, bu çok güzel bir hikaye.

360
00:24:55,345 --> 00:24:56,512
Toby kim?

361
00:24:56,513 --> 00:24:58,414
Bu onun köpeği. Kaçtı.

362
00:24:58,415 --> 00:25:00,099
Benden değil, yapmadı.

363
00:25:00,100 --> 00:25:01,718
Peki ne oldu?

364
00:25:04,171 --> 00:25:06,523
Neden umursuyorsun?

365
00:25:06,524 --> 00:25:07,691
Onu getirmeme izin vermediler.

366
00:25:07,692 --> 00:25:09,192
bu yüzden onu yaşlı bir adama sattım.

367
00:25:09,193 --> 00:25:11,194
Kalmazdı.
bu yüzden yaşlı adamı ısırdı.

368
00:25:11,195 --> 00:25:12,828
Kan da çekti.

369
00:25:12,829 --> 00:25:15,215
Bir köpeğin sadakati

370
00:25:15,216 --> 00:25:17,651
bazen bağlıdır
onun için ne yaptığına bağlı.

371
00:25:17,652 --> 00:25:19,085
Onu besledim, hepsi bu.

372
00:25:19,086 --> 00:25:21,621
Eminim onu ​​yaşlı adam beslemiştir.

373
00:25:21,622 --> 00:25:22,922
Ama sen ona sevgi verdin.

374
00:25:22,923 --> 00:25:24,441
Bolonya.

375
00:25:24,442 --> 00:25:26,375
ona vermem gerekmiyordu
hiçbir şey.

376
00:25:26,376 --> 00:25:28,711
O benim köpeğimdi ve bunu biliyordu.

377
00:25:28,712 --> 00:25:30,263
Köpeğim konusunda çeneni kapat.

378
00:25:36,386 --> 00:25:38,137
Dışarıda bir polis var.

379
00:25:38,138 --> 00:25:41,190
Burada kalıp yapsan iyi olur
tam olarak söylediğim şey,

380
00:25:43,060 --> 00:25:46,028
çünkü eğer yapmazsan,
Ona senin hakkında her şeyi anlatacağım.

381
00:25:46,029 --> 00:25:48,397
Şimdi burada kal.

382
00:26:03,413 --> 00:26:05,631
Josh, neden içeri girmiyorsun?
Etrafa bir göz atacağız.

383
00:27:04,291 --> 00:27:06,158
Sean.

384
00:27:06,159 --> 00:27:07,927
Sana odamda kalmanı söylemiştim.

385
00:27:09,830 --> 00:27:11,230
Sean!

386
00:27:16,036 --> 00:27:19,155
Gus, burada ne yapıyorsun?

387
00:27:21,108 --> 00:27:22,525
Sean.

388
00:27:22,526 --> 00:27:25,195
Bay Thomas, gelir misiniz?
bir dakika burada mısınız lütfen?

389
00:27:34,572 --> 00:27:37,290
Ah, Gus. kırıldın
kurallar daha önce

390
00:27:37,291 --> 00:27:39,259
ama sen asla gerçekten aldatmadın.

391
00:27:39,260 --> 00:27:41,027
Haydi, şimdi.
burada neler oluyor?

392
00:27:41,028 --> 00:27:43,846
Her zaman kredi verdiğimi biliyorsun
doğruyu söyleyen insanlar için.

393
00:27:45,166 --> 00:27:47,400
Buna inanmıyorum Gus
bunu kendi başına yaptı.

394
00:27:47,401 --> 00:27:49,269
Ben de sana söylemeye geliyordum.
Bayan Edmonds.

395
00:27:49,270 --> 00:27:54,040
Yanından geçiyorduk ve gördük
Gus pencereden içeri tırmanıyor.

396
00:27:54,041 --> 00:27:55,858
Bu doğru mu Bay Thomas?

397
00:27:55,859 --> 00:27:58,228
Ah, Bay Kovaks var
ve polis.

398
00:27:58,229 --> 00:27:59,762
Belki biri onlara söylemiştir.

399
00:27:59,763 --> 00:28:02,832
Josh, seninle bir dakika görüşebilir miyiz?
lütfen?

400
00:28:08,205 --> 00:28:10,789
Gus, o yemini biliyorsun
aldık mı?

401
00:28:10,790 --> 00:28:12,676
Anlıyorsun değil mi?

402
00:28:18,999 --> 00:28:21,084
Ama Josh, inanamıyorum
bu Gus'ın hatası.

403
00:28:21,085 --> 00:28:22,919
Şimdi Sean dahil olmaya başlıyor
diğer insanlar.

404
00:28:22,920 --> 00:28:25,354
Artık sıkı bir disipline ihtiyacı var.

405
00:28:32,696 --> 00:28:34,947
Gus, neden bunu almak zorundaydın?
Bayan Edmonds'un ofisine mi?

406
00:28:34,948 --> 00:28:36,816
Para mıydı
peşinde miydin?

407
00:28:39,019 --> 00:28:41,821
Bay Thomas, nasıl düşünüyorsunuz?
içeri girmeyi başardı mı?

408
00:28:43,324 --> 00:28:45,225
Bilmiyorum.

409
00:28:45,226 --> 00:28:47,426
O yaşta bir çocuk
yardıma ihtiyacı olacak.

410
00:28:47,427 --> 00:28:49,595
İçeri girdin mi?
tek başına mı Gus?

411
00:28:52,583 --> 00:28:55,435
Çavuş, bu Bay Thomas.
Sean'ın amcası.

412
00:28:55,436 --> 00:28:58,604
Oh, yani sen aitsin
bizim küçük baş belamız.

413
00:28:58,605 --> 00:29:00,840
Maaşımı daha fazla kazanmamı sağladı
bir kereden fazla.

414
00:29:00,841 --> 00:29:02,258
Bunu duyuyordum.

415
00:29:02,259 --> 00:29:05,194
Tekrar kontrol ediyoruz
herhangi bir yabancı için alan.

416
00:29:05,195 --> 00:29:06,663
Bir insan avı var
üç katil için

417
00:29:06,664 --> 00:29:08,464
ama sanırım bunu biliyorsun.

418
00:29:08,465 --> 00:29:10,533
Şansın var mı?

419
00:29:10,534 --> 00:29:12,869
Peki, onların yattıklarını düşünüyoruz
karanlığa kadar alçak.

420
00:29:12,870 --> 00:29:14,270
Ama onları yakalayacağız.

421
00:29:14,271 --> 00:29:16,272
Josh, yapabileceğim bir şey var mı?

422
00:29:16,273 --> 00:29:18,774
Hayır, sanırım sadece Gus'ı alacağım
ofisime

423
00:29:18,775 --> 00:29:20,660
biraz için
özel konuşma.

424
00:29:20,661 --> 00:29:22,128
Gus.

425
00:29:39,313 --> 00:29:40,429
Merak etme.

426
00:29:40,430 --> 00:29:42,464
O sana bağırmayacak.

427
00:29:42,465 --> 00:29:44,117
Evet ama yapardın
değil mi?

428
00:29:44,118 --> 00:29:45,402
Evet, yapardım.

429
00:29:45,403 --> 00:29:47,370
Seni önemsiyordum Sean.

430
00:29:47,371 --> 00:29:49,806
ama umursamaya devam etmek zor
bu kadar bencil biri hakkında.

431
00:29:49,807 --> 00:29:52,174
Bayan Edmonds sanırım...
Bay Thomas,

432
00:29:52,175 --> 00:29:54,243
20 çocuğum var
korumak için.

433
00:29:54,244 --> 00:29:57,313
Çoğu güzel, tatlı,
Gus gibi işbirlikçi gençler.

434
00:29:57,314 --> 00:29:59,749
Bu çocuğu düşünüyorum
kötü bir elmadır.

435
00:29:59,750 --> 00:30:02,034
Artık biliyorum çünkü kimse yok
onu hiç önemsedim,

436
00:30:02,035 --> 00:30:04,903
ama artık çok geç
onu sevgi dolu bir nezaketle iyileştirmek.

437
00:30:04,904 --> 00:30:07,206
Sağlam bir şeye ihtiyacı vardı,
tutarlı disiplin,

438
00:30:07,207 --> 00:30:09,359
ve asla anlamadı.
Burada bile değil.

439
00:30:09,360 --> 00:30:11,177
Sean, sanırım Büyük S
senin için tek yer orası

440
00:30:11,178 --> 00:30:13,746
ve elimden gelenin en iyisini yapacağım
oraya gittiğini görmek için.

441
00:30:41,358 --> 00:30:42,825
Bayım?

442
00:30:44,461 --> 00:30:46,462
Seni orada gördüm.

443
00:30:46,463 --> 00:30:48,965
Sean'a ne olacak?

444
00:30:51,235 --> 00:30:53,169
Bilmiyorum Kathy.

445
00:30:56,373 --> 00:30:59,708
Kathy, biliyorsun
Ben Sean'ın amcası değilim.

446
00:30:59,709 --> 00:31:02,678
Çok uzun sürmeyecek
bunun farkına varırlar.

447
00:31:06,300 --> 00:31:09,035
Sanırım ben...

448
00:31:09,036 --> 00:31:10,336
Ben gitsem iyi olur.

449
00:31:12,523 --> 00:31:14,290
Biliyorum. Ben sadece...

450
00:31:16,026 --> 00:31:19,028
Bayan Edmonds'un söyledikleri:

451
00:31:19,029 --> 00:31:20,730
Sean'ın ait olduğu yer burası.

452
00:31:20,731 --> 00:31:22,164
Büyük S.

453
00:31:27,688 --> 00:31:29,489
Kathy,

454
00:31:29,490 --> 00:31:32,324
ona yardım edebilirsin

455
00:31:32,325 --> 00:31:34,460
eğer onu alabilseydin
gerçeği söylemek

456
00:31:34,461 --> 00:31:36,195
ne olduğu hakkında
Gus'a.

457
00:31:36,196 --> 00:31:38,531
Beni asla dinlemezdi.

458
00:31:40,300 --> 00:31:43,235
Neyse umurumda değil.

459
00:31:47,774 --> 00:31:49,909
Umurunda olmadığından emin misin?

460
00:31:50,677 --> 00:31:52,461
Sean ve...

461
00:31:52,462 --> 00:31:55,064
Ve Gus planlıyor
bu gece kaçmak için.

462
00:31:55,065 --> 00:31:56,515
Bu yüzden Sean'ın
sana yardım ediyordum,

463
00:31:56,516 --> 00:31:58,751
çünkü onun sana ihtiyacı var
bir şey için.

464
00:31:58,752 --> 00:31:59,752
Ne için?

465
00:32:00,971 --> 00:32:02,504
Bilmiyorum.

466
00:32:02,505 --> 00:32:05,074
Sana söyledim, umurumda değil.

467
00:32:06,609 --> 00:32:08,878
Yakalanacak

468
00:32:08,879 --> 00:32:11,214
ve onu gönderecekler.

469
00:32:12,950 --> 00:32:14,650
Umurumda değil.

470
00:32:14,651 --> 00:32:16,151
izlenimi edindim
sen ve Sean

471
00:32:16,152 --> 00:32:17,753
bir nevi özel arkadaşlardı.

472
00:32:18,639 --> 00:32:22,391
Sean başka bir şey değil

473
00:32:22,392 --> 00:32:25,695
büyük, şişman bir sürüklenme.

474
00:32:39,793 --> 00:32:41,994
Dergiyi bırak Sean.

475
00:32:48,368 --> 00:32:50,803
Dergiyi bırak Sean.

476
00:32:56,994 --> 00:33:00,362
Şimdi onu al ve koy
şu masada.

477
00:33:00,363 --> 00:33:02,147
Bana karşı sert mi davranacaksın?

478
00:33:16,497 --> 00:33:19,932
Kathy bana şunu söylüyor:
yardımımı istediğin bir konu.

479
00:33:21,134 --> 00:33:22,418
Aptal kız.

480
00:33:25,055 --> 00:33:27,489
Şimdi eğer yardımımı istersen,
bana saygı göstereceksin

481
00:33:27,490 --> 00:33:29,425
ve nezaket
beni dinlemek için.

482
00:33:29,426 --> 00:33:31,294
Sana saygı duymuyorum.

483
00:33:31,295 --> 00:33:32,328
Yanlış bir şey yaptın.

484
00:33:32,329 --> 00:33:34,063
Kaçıyorsun.

485
00:33:34,064 --> 00:33:36,281
Saygı.

486
00:33:37,951 --> 00:33:41,086
Evet Sean, kaçıyorum.

487
00:33:41,087 --> 00:33:43,923
Bir şeyden dolayı mahkum edildim
Ben yapmadım.

488
00:33:45,359 --> 00:33:48,160
Gerçekten kendini adamış adam
suç bana işlendi.

489
00:33:48,161 --> 00:33:49,845
Ve suçu sen mi üstlendin?

490
00:33:49,846 --> 00:33:53,566
Mm-hm. Şuna çok benziyor
şu anda Gus'ın başına geliyor.

491
00:33:53,567 --> 00:33:56,269
Ben neyim, onun babası mı?

492
00:33:56,270 --> 00:33:58,554
Yani,
bir ders daha alacak

493
00:33:58,555 --> 00:34:00,489
başka bir ziyaret yap
kafa küçültücüye.

494
00:34:00,490 --> 00:34:01,907
Neyse öyle değil mi
nasıl oluyor?

495
00:34:01,908 --> 00:34:04,142
Büyükler satıyor
küçük oğlanlar mı?

496
00:34:04,143 --> 00:34:05,728
bilmelisin
benden daha iyi.

497
00:34:05,729 --> 00:34:08,397
Dinle Sean.
hiçbir şey tek yönlü değil.

498
00:34:08,398 --> 00:34:09,565
Devam et ve konuş.

499
00:34:12,435 --> 00:34:15,137
Hala yapacaksın
ne diyorsam,

500
00:34:15,138 --> 00:34:18,107
çünkü biliyorsun seni dönüştüreceğim
eğer yapmazsan,

501
00:34:18,108 --> 00:34:19,408
ve korkuyorsun.

502
00:34:19,409 --> 00:34:20,576
Evet korkuyorum.

503
00:34:22,045 --> 00:34:23,712
ama ben buna alıştım Sean.

504
00:34:25,649 --> 00:34:28,151
Beni asıl korkutan şey
sana ne olacak?

505
00:34:28,152 --> 00:34:29,685
Bunu bana verme.

506
00:34:29,686 --> 00:34:32,488
Kimseyi umursamıyorsun
ama kendin.

507
00:34:32,489 --> 00:34:35,925
Bir süreliğine bana yardım etmedin
ikincisi eğer seni zorlamadıysam.

508
00:34:35,926 --> 00:34:38,427
Belki yapardım
belki yapmazdım.

509
00:34:38,428 --> 00:34:40,596
Bunu asla bilemeyeceksin.
sen misin?

510
00:34:43,200 --> 00:34:46,385
Bilirsin, çocuklara yardım etmek
eskiden benim mesleğimdi.

511
00:34:48,622 --> 00:34:50,389
Ben çocuk doktoruydum.

512
00:34:50,390 --> 00:34:52,190
Ne?

513
00:34:52,191 --> 00:34:53,343
Çocuklar için doktor.

514
00:34:57,798 --> 00:34:59,949
Hey,

515
00:34:59,950 --> 00:35:02,468
bu harika.

516
00:35:02,469 --> 00:35:04,219
Eğer hastalanırsam falan...

517
00:35:04,220 --> 00:35:06,421
Şimdi benimle dalga geçmiyor musun?

518
00:35:06,422 --> 00:35:08,073
Hayır, ben gerçekten doktorum.

519
00:35:08,074 --> 00:35:10,360
Eğer bu şanslı değilse.

520
00:35:12,946 --> 00:35:15,064
Çünkü sen ve ben
Bu gece ayrılıyoruz.

521
00:35:15,065 --> 00:35:17,966
Kamp için biraz malzeme aldım
spor salonunun arkasında.

522
00:35:17,967 --> 00:35:20,870
Kalkıyoruz
dağlar için.

523
00:35:20,871 --> 00:35:23,055
Daha önce kaçtın Sean.
işe yaramadı.

524
00:35:23,056 --> 00:35:24,356
Evet ama bu sefer olacak.

525
00:35:24,357 --> 00:35:25,725
Anahtarları aldım
istasyon vagonuna

526
00:35:25,726 --> 00:35:27,794
ve senin sürmeni istiyorum.

527
00:35:27,795 --> 00:35:30,012
Bu gece en kısa sürede ayrılacağız
hava karardıkça.

528
00:35:30,013 --> 00:35:32,014
Arabayı bile kaçırmayacaklar
pazartesiye kadar.

529
00:35:32,015 --> 00:35:34,216
Gus'ı da yanıma alacaktım.
ama yine de çok küçük.

530
00:35:35,168 --> 00:35:36,819
Peki ya Kathy?

531
00:35:36,820 --> 00:35:38,637
Ona kimin ihtiyacı var?

532
00:35:38,638 --> 00:35:39,889
Ama o bir arkadaş.

533
00:35:43,293 --> 00:35:45,661
Sean, sana saygı duyuyor.
Senin hakkında olduğunu düşünüyor

534
00:35:45,662 --> 00:35:47,697
en büyük şey
bu hiç oldu.

535
00:35:47,698 --> 00:35:49,999
Bilirsin, nasıl hissettiğini
Pat amcan.

536
00:35:50,000 --> 00:35:53,336
Ne yapacaksın? tükendi
onun seni terk ettiği gibi ona da mı saldırdın?

537
00:35:53,337 --> 00:35:54,570
Ah, onunla kimin umurunda?

538
00:35:54,571 --> 00:35:57,039
Benim için ne yapıyor?

539
00:35:58,374 --> 00:36:00,876
Tek ihtiyacım olan sensin
o arabayı sürmek için.

540
00:36:03,597 --> 00:36:06,098
Şansın yaver gitti evlat.

541
00:36:06,099 --> 00:36:07,383
Ver şu anahtarları bana!

542
00:36:07,384 --> 00:36:10,470
Bak, bu konuda her şeyi yapardım
bir arkadaş olarak senin için dünya,

543
00:36:10,471 --> 00:36:12,171
ama bu değil.

544
00:36:12,172 --> 00:36:16,208
O anahtarları bana versen iyi olur
yoksa pişman olacaksın.

545
00:36:16,209 --> 00:36:17,810
Ben senin Pat amcanım, unuttun mu?

546
00:36:17,811 --> 00:36:19,612
Bunu herkese söyledin.

547
00:36:19,613 --> 00:36:22,381
Şimdi tek yapmam gereken
o kapıdan çıkmak.

548
00:36:22,382 --> 00:36:24,082
Seni ikiyüzlü.

549
00:36:24,083 --> 00:36:25,268
Senden nefret ediyorum!

550
00:36:25,269 --> 00:36:27,169
Sen de diğerleri gibisin.

551
00:36:38,365 --> 00:36:40,065
Sean.

552
00:36:51,311 --> 00:36:52,511
Bay Kovaks.

553
00:36:52,512 --> 00:36:53,512
Sean, sorun ne?

554
00:36:53,513 --> 00:36:54,813
Sana söyleyecek bir şeyim var.

555
00:36:54,814 --> 00:36:56,983
Nedir? Peki, devam et.
Nedir?

556
00:36:56,984 --> 00:36:58,117
Bu, Pat amcam.

557
00:36:58,118 --> 00:36:59,318
Evet, peki ya ona?

558
00:36:59,319 --> 00:37:01,020
O benim amcam değil.

559
00:37:01,021 --> 00:37:02,955
Onu bugün daha önce hiç görmemiştim.

560
00:37:31,952 --> 00:37:34,320
Sean'ı herhangi bir yerde gördün mü?
O gitti.

561
00:37:34,321 --> 00:37:35,554
Nerede?

562
00:37:35,555 --> 00:37:38,440
Onu tırmanırken gördüm
çit, yaklaşık 20 dakika önce.

563
00:37:40,560 --> 00:37:43,028
Muhtemelen şehre doğru gidiyor.

564
00:37:43,029 --> 00:37:45,531
Eğer onu dışarıda yakalarlarsa
izin olmadan, onlar...

565
00:37:45,532 --> 00:37:47,116
Biliyorum.

566
00:37:48,351 --> 00:37:51,620
O...
Bay Kovaks'a sizden bahsetti.

567
00:37:51,621 --> 00:37:53,556
onun amcası olmadığını söyledin.

568
00:37:55,758 --> 00:37:57,359
Evet, yapacağını düşünmüştüm.

569
00:38:00,513 --> 00:38:03,749
Sen gitmeyeceksin
arabayı al?

570
00:38:03,750 --> 00:38:05,450
Evet, Kathy.

571
00:38:05,451 --> 00:38:08,553
bırakacağım
nerede bulunabilir?

572
00:38:29,058 --> 00:38:31,326
Herhangi bir fikrin varsa
nereye gitmiş olabilir Gus,

573
00:38:31,327 --> 00:38:33,095
onun iyiliği için bana söyle.

574
00:38:33,096 --> 00:38:35,398
bilmiyorum
Bay Kovaks, dürüst.

575
00:38:35,399 --> 00:38:36,866
Bir anlaşma yaptık.

576
00:38:36,867 --> 00:38:38,601
Kathy bana hiçbir şey söylemiyor.
Josh,

577
00:38:38,602 --> 00:38:40,436
ama istasyon vagonu gitti.
Kathy, canım...

578
00:38:40,437 --> 00:38:42,772
Şimdi dinle, ikinizi de istiyorum
çocuklar dışarıda ve bir yere gitmiyorlar.

579
00:38:42,773 --> 00:38:44,006
Hadi, hadi.

580
00:38:46,443 --> 00:38:48,844
Tanrı aşkına,
polisi ara.

581
00:38:48,845 --> 00:38:50,729
Birlikte ayrılmadılar.
Bundan eminim.

582
00:38:50,730 --> 00:38:53,582
Onları düşünmüyorum.
Seni düşünüyorum.

583
00:38:53,583 --> 00:38:55,151
Şimdi uygun bir şey var
yapmak. Şimdi yap şunu

584
00:38:55,152 --> 00:38:57,086
kariyerini mahvetmeden önce.

585
00:38:57,087 --> 00:39:00,222
Bu çocuğun bile disipline ihtiyacı var
eğer korunmaya ihtiyacı yoksa.

586
00:39:00,223 --> 00:39:03,959
Lütfen, lütfen.
polisi ara.

587
00:39:05,144 --> 00:39:06,412
Haklısın.

588
00:39:06,413 --> 00:39:07,980
Sebepleriniz çoğunlukla yanlış,

589
00:39:07,981 --> 00:39:10,148
ama haklısın.

590
00:40:53,620 --> 00:40:54,887
Sean.

591
00:41:48,241 --> 00:41:49,908
Artık kavga etmeyi bırakın.

592
00:41:49,909 --> 00:41:51,377
Duracak mısın?
herkesle mi kavga ediyorsunuz?

593
00:41:51,378 --> 00:41:54,346
Peki sana ne?
Peki sana ne?

594
00:41:54,347 --> 00:41:56,281
Benim için çok önemli.
Boynumu bir mil dışarı çıkardım.

595
00:41:56,282 --> 00:41:57,983
Beni neden durdurdun?

596
00:41:57,984 --> 00:41:59,151
Daha fazla belaya doğru gidiyorsun

597
00:41:59,152 --> 00:42:00,953
yapabileceğinden daha
Anladım Sean.

598
00:42:00,954 --> 00:42:02,521
Bu kadar kötü olan ne?
kaçmaya çalışıyorum

599
00:42:02,522 --> 00:42:04,190
bir grup ikiyüzlüden mi?

600
00:42:04,191 --> 00:42:06,325
Seni daha önce yakalamışlardı Sean.
seni tekrar yakalayacaklar.

601
00:42:06,326 --> 00:42:07,559
Seni yakalamadılar.

602
00:42:07,560 --> 00:42:09,361
Hayır, beni yakalamadılar.

603
00:42:09,362 --> 00:42:11,463
ve ben aldatıldım
çok.

604
00:42:11,464 --> 00:42:13,099
Ama pek çok insan
bana yardım ettiler.

605
00:42:13,100 --> 00:42:15,667
Artık sadece kaçmıyorum
oynamak.

606
00:42:15,668 --> 00:42:17,937
bulmaya çalışıyorum
karımı öldüren adam.

607
00:42:23,242 --> 00:42:25,043
Bahse girerim gitmene izin verdiler
cenazesine.

608
00:42:27,030 --> 00:42:28,263
Evet.

609
00:42:28,264 --> 00:42:29,498
Ben değilim.

610
00:42:29,499 --> 00:42:31,399
Annemin ya da babamın değil.

611
00:42:33,837 --> 00:42:35,954
Bana dediler ki...
Yapabileceğimi söylediler

612
00:42:35,955 --> 00:42:37,656
ama sonra bitti dediler.

613
00:42:37,657 --> 00:42:39,991
Çok genç olduğumu söylediler.

614
00:42:39,992 --> 00:42:42,261
Pat Amca dedi ki
bir içki alana kadar bekle,

615
00:42:42,262 --> 00:42:44,496
ve bana yeni bir bisiklet alırdı.

616
00:42:44,497 --> 00:42:46,565
Ne kadar ikiyüzlü bir grup.

617
00:42:50,553 --> 00:42:52,121
Bak Sean, sen...

618
00:42:52,122 --> 00:42:55,090
İnsanları suçlayamazsın
ölmek için.

619
00:42:55,091 --> 00:42:56,692
Ve eğer suçlamaya devam edersen
herkes

620
00:42:56,693 --> 00:42:58,493
Pat amcanın yaptıklarından dolayı

621
00:42:58,494 --> 00:43:00,262
asla öğrenemeyeceksin

622
00:43:00,263 --> 00:43:01,930
eğer biri isterse
arkadaşın olmak.

623
00:43:03,933 --> 00:43:07,702
Tamam, diyelim ki arkadaşız.

624
00:43:07,703 --> 00:43:09,171
Eğer seninle kalırsam,

625
00:43:09,172 --> 00:43:11,407
eğer yakalanmazsan,
ben de öyle.

626
00:43:11,408 --> 00:43:13,592
Senin için bu kadarını yapacağım.

627
00:43:13,593 --> 00:43:15,911
senin için yapacağım
kendim için yapamayacağım şey.

628
00:43:15,912 --> 00:43:16,878
Ne?

629
00:43:18,230 --> 00:43:19,397
Seni geri götüreceğim.

630
00:43:19,398 --> 00:43:20,698
Seni yalancı!

631
00:43:20,699 --> 00:43:22,334
Çifte geçiş!
Dur artık.

632
00:43:22,335 --> 00:43:24,904
Artık dur, istemiyorum
seni incitmek için. Dur artık.

633
00:43:24,905 --> 00:43:26,071
Tamam, ne yapacaksın?

634
00:43:26,072 --> 00:43:28,040
Seni geri götüreceğim
Vadi Köyü'ne.

635
00:43:28,041 --> 00:43:29,258
Bu bir yalan.

636
00:43:29,259 --> 00:43:30,725
Geri dönmeye cesaret edemezsin.

637
00:43:37,500 --> 00:43:38,833
Hadi.

638
00:44:28,868 --> 00:44:30,852
Deli olmalısın.

639
00:44:34,090 --> 00:44:36,391
Şimdi Sean,

640
00:44:36,392 --> 00:44:37,943
benim hakkımda haklıydın.

641
00:44:37,944 --> 00:44:40,112
Ben de diğerleri gibiydim.

642
00:44:40,113 --> 00:44:41,830
Birinin bunu kanıtlaması lazım
sana,

643
00:44:41,831 --> 00:44:43,499
ve sadece kelimelerle değil.

644
00:44:47,437 --> 00:44:50,105
Hadi gidelim.

645
00:45:25,124 --> 00:45:27,309
Koşmak. Bunun için koşun.

646
00:45:27,310 --> 00:45:28,893
Artık bunun için çok geç.

647
00:45:35,718 --> 00:45:37,953
biraz konuşmak istiyoruz
yanınızda bayım.

648
00:45:42,341 --> 00:45:43,876
Odana geri dön,
Sean.

649
00:45:43,877 --> 00:45:46,945
Yap şunu Sean. Bir tane alacağız
istasyona doğru küçük bir yolculuk.

650
00:45:48,948 --> 00:45:50,949
Pazartesi günü iyi şanslar.

651
00:45:53,553 --> 00:45:55,854
Pat Amca, dur.

652
00:45:55,855 --> 00:45:57,723
Durmak.

653
00:45:57,724 --> 00:45:59,157
Bırak oğlum.

654
00:45:59,158 --> 00:46:01,243
Sana izin vermeyeceğim.
O benim amcam.

655
00:46:01,244 --> 00:46:02,577
Yalan söyledim, yalan söyledim.

656
00:46:02,578 --> 00:46:04,379
Onu tut.

657
00:46:04,380 --> 00:46:06,898
Pat Amca, hayır. Hayır.

658
00:46:06,899 --> 00:46:09,668
Lütfen! Lütfen!

659
00:46:09,669 --> 00:46:11,169
Glen, bırak onu.

660
00:46:13,690 --> 00:46:15,591
söylediğini sanıyordum
kontrol edilmesini mi istedin?

661
00:46:15,592 --> 00:46:17,693
Ah, o çağrı
nihayet geldi.

662
00:46:17,694 --> 00:46:19,561
Üzgünüm Bay Thomas.

663
00:46:19,562 --> 00:46:21,897
ama Sean'ın söylediklerinden sonra,
Seni kontrol etmem gerekiyordu.

664
00:46:21,898 --> 00:46:23,632
Araba ne olacak?

665
00:46:23,633 --> 00:46:26,618
Almak için ödünç aldı
yeğenini şehre gezmeye götürüyor.

666
00:46:26,619 --> 00:46:27,919
Bizim için sorun yok,

667
00:46:27,920 --> 00:46:29,955
ama sormalıydın
önce izin.

668
00:46:29,956 --> 00:46:31,589
Bunun için üzgünüm.

669
00:46:31,590 --> 00:46:32,775
Her şey yolunda mı yani?

670
00:46:32,776 --> 00:46:34,509
Evet, iyi, iyi.

671
00:46:34,510 --> 00:46:36,762
Eh, hâlâ elimde
yapılması gereken önemli şeyler.

672
00:46:36,763 --> 00:46:38,580
O adamlardan ikisini aldık ama ben
üçüncü jokeri aldım

673
00:46:38,581 --> 00:46:39,681
henüz koşmak için.

674
00:46:39,682 --> 00:46:41,166
Sen...

675
00:46:41,167 --> 00:46:45,170
kısa devre yapmak,
tıknaz karakterli, açık renk saçlı?

676
00:46:45,171 --> 00:46:47,338
Hayır.

677
00:46:47,339 --> 00:46:49,741
Onu yakalayacağız.
İyi geceler.

678
00:47:19,438 --> 00:47:22,373
Kathy, Gus. Buraya gel
o gece havasından.

679
00:47:22,374 --> 00:47:25,443
Bay Thomas gitmeyecek
sana veda etmeden.

680
00:47:25,444 --> 00:47:27,813
Pat Amca,
kalacak mısın?

681
00:47:27,814 --> 00:47:30,015
Hayır Kathy.

682
00:47:30,016 --> 00:47:33,085
Bay Kovaks, biraz kalabilir mi?
pazartesiye kadar?

683
00:47:33,086 --> 00:47:34,436
Pazartesi?

684
00:47:34,437 --> 00:47:37,339
Evet, evet. Eğer komite
beni içeri çağırıyor,

685
00:47:37,340 --> 00:47:39,274
Biraz yardıma ihtiyacım olacakmış gibi hissediyorum.

686
00:47:39,275 --> 00:47:42,577
Sean, bu şu anlama mı geliyor?
gerçekten bizimle kalmayı seviyor musun?

687
00:47:42,578 --> 00:47:44,762
Peki, gitmek istemiyorum
Büyük S.'ye

688
00:47:44,763 --> 00:47:45,931
bulacağını düşünüyorum
komite

689
00:47:45,932 --> 00:47:48,366
konuşmak oldukça kolay
eğer samimiysen.

690
00:47:48,367 --> 00:47:50,119
Bay Thomas.

691
00:47:53,456 --> 00:47:54,456
Haydi, Kathy.

692
00:47:58,027 --> 00:47:59,711
Senden önce...

693
00:47:59,712 --> 00:48:02,915
Görüyorsun,
Bu Pat amcayla hiç tanışmadım.

694
00:48:02,916 --> 00:48:05,717
ama Sean buraya gelmeden önce
Onu kontrol ettim.

695
00:48:05,718 --> 00:48:09,420
Bir dizi tutuklama yaşandı:
sarhoş, saldırı, hırsızlık.

696
00:48:09,421 --> 00:48:10,622
Bu gece, o çağrı.

697
00:48:10,623 --> 00:48:13,792
Üç yıl görev yapıyor
Joliet'te.

698
00:48:14,944 --> 00:48:16,311
Kim olduğunu bilmiyorum

699
00:48:16,312 --> 00:48:19,648
ve sanırım
Bilmek istemiyorum.

700
00:48:19,649 --> 00:48:20,616
Teşekkürler.

701
00:48:23,719 --> 00:48:26,371
Arabayı alacağım.

702
00:48:41,787 --> 00:48:43,288
Güle güle çocuklar.

703
00:48:43,289 --> 00:48:44,939
Seni özleyeceğim.

704
00:48:44,940 --> 00:48:46,107
Ben de.

705
00:48:51,030 --> 00:48:52,430
Sean.

706
00:48:55,101 --> 00:48:57,119
Bana yazacak mısın?

707
00:48:57,120 --> 00:48:59,420
Sana yazacağım Sean.

708
00:49:01,557 --> 00:49:02,991
Sean.

709
00:50:01,567 --> 00:50:05,319
<i>Richard Kimble için,
kaçışının sonu hâlâ gelmedi.</i>

710
00:50:05,320 --> 00:50:08,740
<i>Yarın gelebilir,
veya gelecek yıl</i>

711
00:50:08,741 --> 00:50:10,391
<i>ya da asla.</i>

712
00:50:10,392 --> 00:50:14,863
<i>Ama bu gece, Richard Kimble
neredeyse memnun,</i>

713
00:50:14,864 --> 00:50:18,684
<i>bir ev bulmamıza yardım ettiğiniz için,
ve koşmaya son</i>

714
00:50:18,685 --> 00:50:21,202
<i>başka bir kaçak için.</i>


